Traduttore, Traditore
Queremos nutrir este espacio con una nueva sección, destinada a dar a conocer traducciones al español de textos inéditos en nuestro idioma, no sólo psicoanalíticos sino también de otras disciplinas que nos interesan.
El trabajo de interpretación es realizado por Luciana Tonelli Rodulfo, bióloga molecular, últimamente dedicada a la traslación de textos del inglés al castellano.
¡Bienvenidos/as pues el espacio y la traductora!
Capítulo 5 – La evolución de la agresión – Capítulo 6 – La tarea de fusión
Un diccionario del uso de las palabras según Winnicott[i] Por Jan Abram Traducción a cargo de Luciana Tonelli Rodulfo CAPÍTULO 5 - La evolución de la agresión en el desarrollo del niño En el artículo de 1950 “La agresión …
Capítulo 4 – Ser (la continuidad de)
Un diccionario del uso de las palabras según Winnicott[i] Por Jan Abram Traducción a cargo de Luciana Tonelli Rodulfo Capitulo 4 - Ser (la continuidad de) La continuidad del Ser puede ser descrita como un estado o sentimiento que deviene …
Capítulo 3 – Tendencia Antisocial
Un diccionario del uso de las palabras según Winnicott[i] Por Jan Abram Traducción a cargo de Luciana Tonelli Rodulfo Capitulo 3 - Tendencia Antisocial La tendencia antisocial es un término inextricablemente ligado con la privación. El acto antisocial (robar, mojar …
Capítulo 2 – Solo (la capacidad de estar solo)
Un diccionario del uso de las palabras según Winnicott[i] Por Jan Abram Traducción a cargo de Luciana Tonelli Rodulfo Capítulo 2 - Solo (la capacidad de estar solo) La capacidad de estar solo se basa en la paradoja del …
Capítulo 1 – Agresión
Un diccionario del uso de las palabras según Winnicott[i] Por Jan Abram Traducción a cargo de Luciana Tonelli Rodulfo CAPÍTULO 1 - AGRESION Para Winnicott, la agresión en el individuo comienza en el útero y es sinónimo de …
El lenguaje de Winnicott
Un diccionario del uso de las palabras según Winnicott[i] Por Jan Abram Traducción a cargo de Luciana Tonelli Rodulfo INTRODUCCIÓN Los escritos de Donald Wood Winnicott [1896 - 1971] Donald Woods Winnicott era pediatra y psicoanalista, …
Luciana Tonelli Rodulfo es Bachellor en Biología Molecular, Universidad de Buenos Aires (UBA)/ American Association of Collegiate Registrars and Admission Officers (ACCRAO); Buenos Aires, Argentina/Washington DC, USA.
Luego de 13 años de experiencia trabajando en renombradas universidades de Estados Unidos (Oregon Health and Science University, OHSU) y Canadá (McGill University) así como en la empresa canadiense STEMCELL Technologies Inc.), en 2016 regresó a la Argentina, en donde reorientó su carrera para desempeñarse como Asistente Ejecutiva Bilingüe (Consultorio psicoanalítico de los Doctores Rodulfo) y Traductora en el idioma Inglés (Consultorio psicoanalítico de los Doctores Rodulfo, www.mokuto.com, Equipo de Traducción de la Traductora Pública Laura Granollers).
Traducciones de Textos Psicoanalíticos Inétidos | Textos de Winnicott | Traducciones Rodulfos & Luciana Tonelli Rodulfo